1
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
تنها خواهم رقصید

2
00:02:02,833 --> 00:02:04,041
آیا به دنبال کسی هستید؟

3
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
لعنتی! نه. متاسفم!

4
00:02:25,208 --> 00:02:27,625
اپیزود اول
درک کردن

5
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
در کلاس من
mediocre واقعا به معنای متوسط است.

6
00:02:33,833 --> 00:02:37,291
به همین دلیل است که 70 درصد شما آن را دریافت کرده اید
درجه هفت یا حتی کمتر

7
00:02:37,375 --> 00:02:40,750
این یک پرکننده است.
چرا مجبورم تلاش کنم؟

8
00:02:40,833 --> 00:02:42,625
- فکر می کنم شکست خوردم.
- من، حتما.

9
00:02:43,541 --> 00:02:45,625
فکر می کنید هنوز هم می توانیم عقب نشینی کنیم؟

10
00:02:45,708 --> 00:02:48,291
من نمی توانم. من به این نیاز دارم
برای رشته ام

11
00:02:48,375 --> 00:02:51,041
استرس نداشته باش!
مربی شما تولبرت را متقاعد خواهد کرد

12
00:02:51,125 --> 00:02:53,375
در تخصیص نمرات خلاق تر باشید.

13
00:02:54,250 --> 00:02:58,625
ورزشکاران ... خیلی خوش تیپ،
خیلی مغرور!

14
00:02:58,708 --> 00:03:00,333
آیا بر کلیشه ها غلبه نکرده اید؟

15
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
عزیزم، من سعی می کنم تحت یک کلیشه قرار بگیرم.

16
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
یا شاید پشت یکی.

17
00:03:05,750 --> 00:03:09,208
و هیچ کدام از شما ورزشکاران برتر نیستید
درمان خاصی دریافت نخواهد کرد.

18
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
شما می دانستید که برنامه تمرینی چگونه است

19
00:03:11,375 --> 00:03:13,875
قبل از ثبت نام در این دوره،
آقای ماکسول

20
00:03:13,958 --> 00:03:18,916
می خواستم ببینم چه گزینه های دیگری را باید تهیه کنم
اعتبارات بیشتری وجود دارد تا بتوانم بیشتر یاد بگیرم.

21
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
می توانید از کار زیر یاد بگیرید.

22
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
ارائه شفاهی

23
00:03:23,791 --> 00:03:26,375
بله. روشن است. البته من تسلیم میشم

24
00:03:26,458 --> 00:03:28,583
- ممنون
- ممنون

25
00:03:28,666 --> 00:03:29,916
عالی شش تا دیگه

26
00:03:30,000 --> 00:03:30,833
10 
BRAVO!

27
00:03:31,666 --> 00:03:34,375
چطور موفق شدی

28
00:03:34,458 --> 00:03:35,333
خیلی خوب نیست

29
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
دختر... واقعا؟

30
00:03:37,666 --> 00:03:39,708
بله، من آن را در یک ساعت نوشتم، بنابراین…

31
00:03:42,333 --> 00:03:45,416
- لعنتی، ده گرفتی؟
- میدونستم! به من نشان بده!

32
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
میتونی دوری کنی؟

33
00:03:47,208 --> 00:03:50,916
این چیست فقط شما می توانید به چیزها نگاه کنید
که نباید ببینی؟

34
00:03:51,708 --> 00:03:54,708
خوب، حالا که ما آن را از سر راه برداشتیم،
آیا کسی می خواهد حدس بزند

35
00:03:54,791 --> 00:03:57,625
امروز در مورد چه چیزی بحث خواهیم کرد؟

36
00:04:01,916 --> 00:04:03,875
پسر آشفته رویاهای تو

37
00:04:03,958 --> 00:04:05,833
جاستین کهل برای من بی ربط است.

38
00:04:05,916 --> 00:04:08,875
هنوز دیر نشده است.

39
00:04:08,958 --> 00:04:11,041
تو غیر قابل تحملی

40
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
آیا او این کار را کرد؟ آیا او با جاستین کوهل صحبت کرد؟

41
00:04:13,125 --> 00:04:16,083
نه، او خیلی سرش شلوغ است
از دور آرزو کردن

42
00:04:16,166 --> 00:04:19,333
او حتی نمی داند من کی هستم.
میخوای بپرم رویش؟

43
00:04:19,416 --> 00:04:20,583
- بله.
- مونا!

44
00:04:20,666 --> 00:04:23,625
حداکثر با دو کلمه خطابش کردم.
و نه زیباها

45
00:04:23,708 --> 00:04:26,250
هانا، تو موسیقی او را دوست داری
و تو عاشقی

46
00:04:26,333 --> 00:04:29,708
"بررسی صدا در ساعت 5:00 بعد از ظهر است.
از ساعت 21 شروع می‌کنید.» باشه نه کلمه

47
00:04:29,791 --> 00:04:31,208
هی مونا!

48
00:04:31,875 --> 00:04:32,833
مونا کیست؟

49
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
من فکر می کنم شما

50
00:04:37,166 --> 00:04:38,625
اسم من مونا نیست.

51
00:04:38,708 --> 00:04:40,125
چیزی با "M" وجود دارد، درست است؟

52
00:04:40,208 --> 00:04:43,333
- حتی نزدیک نیست.
- چه می خواهی، گرت گراهام؟

53
00:04:43,416 --> 00:04:44,375
آیا فرش قرمز می خواهید؟

54
00:04:44,458 --> 00:04:47,166
شاید یک باشگاه دیگر
به ارزش هزاران دلار،

55
00:04:47,250 --> 00:04:50,125
حتی اگر بخش تئاتر در حال فروپاشی باشد.

56
00:04:51,208 --> 00:04:54,833
- من در آزمون مردود شدم.
- به نظر می رسد که خیلی ها شکست خورده اند.

57
00:04:54,916 --> 00:05:00,041
و من فکر کردم که عالی خواهد بود
اگر یک بار دیگر نمی افتادم پس…

58
00:05:01,083 --> 00:05:03,041
- سوالی بود؟
- بله.

59
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
- فکر نمی کنم سوالی شنیده باشم.
- نه

60
00:05:05,208 --> 00:05:07,333
شما برای مطالعه صحنه دیر آمدید.

61
00:05:07,416 --> 00:05:08,791
برو کنار می بینمت شام

62
00:05:09,583 --> 00:05:10,708
خداحافظ مونا!

63
00:05:11,833 --> 00:05:13,041
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

64
00:05:14,625 --> 00:05:15,833
چیست؟

65
00:05:15,916 --> 00:05:18,375
نه. معمولا وقتی سوال می کنید صدایتان را بلند می کنید.

66
00:05:18,458 --> 00:05:21,541
- تو اینکارو نکردی
- باشه

67
00:05:21,625 --> 00:05:23,916
میشه لطفا خیلی خوب

68
00:05:24,000 --> 00:05:27,291
کمکم کن یاد بگیرم
بنابراین من به طرز دیدنی سقوط نمی کنم؟

69
00:05:27,375 --> 00:05:29,291
بهتر است. اما نه.

70
00:05:30,416 --> 00:05:34,250
بیا یه لطفی کن!
آنچه دیدی مدیون من هستی

71
00:05:34,333 --> 00:05:36,875
- اشتباه بود.
- واقعا؟

72
00:05:36,958 --> 00:05:39,666
خیلی ها پول خوبی پرداخت می کردند
برای آن دیدگاه…

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,500
من یک عمر ضربه روحی دارم.
تو به من مدیونی

74
00:05:43,375 --> 00:05:45,750
من باید نمرات بالایی بگیرم.
وگرنه نمیتونم بازی کنم

75
00:05:45,833 --> 00:05:49,333
باور کنید یا نه، من اولویت هایی دارم
آنها هیچ ارتباطی با هاکی بریار ندارند.

76
00:05:49,416 --> 00:05:51,208
مراقبه دیگری پیدا کنید!

77
00:06:05,791 --> 00:06:08,000
U BRIAR - هاکی

78
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
لعنتی!

79
00:07:02,125 --> 00:07:03,166
متاسفم!

80
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
سلام! می خواستی با من صحبت کنی؟

81
00:07:12,458 --> 00:07:15,541
اگر در مورد تاخیر است،
به یک میانبر فکر کردم.

82
00:07:20,166 --> 00:07:22,708
شما چهره یک خبر بد را دارید.

83
00:07:23,958 --> 00:07:25,375
مربوط به بورسیه شماست.

84
00:07:26,750 --> 00:07:28,333
امسال بهش نخواهید رسید

85
00:07:28,416 --> 00:07:30,333
- میتونیم؟
- کاهش بودجه

86
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
من حتی نمی خواهم شروع کنم.

87
00:07:32,208 --> 00:07:35,583
نه. ترم از سه هفته پیش شروع شد.
چگونه می توان…

88
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
نه، شما نمی توانید!

89
00:07:37,208 --> 00:07:39,708
ما برای شما برنامه ریزی می کنیم
در دفتر کمک های مالی

90
00:07:39,791 --> 00:07:40,625
آنها می توانند به شما کمک کنند.

91
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
نه، کار دیگری به من می دهند.

92
00:07:42,750 --> 00:07:45,791
من به سختی می توانم تکالیفم را انجام دهم.

93
00:07:46,750 --> 00:07:47,583
خدایا!

94
00:07:47,666 --> 00:07:50,333
خوب نفس کشیدن را قطع نکنید!

95
00:07:50,416 --> 00:07:53,541
به هوا نیاز داری
برای پردازش و زندگی کردن

96
00:07:53,625 --> 00:07:55,333
بله، اما به پول هم نیاز دارم.

97
00:07:55,416 --> 00:07:57,750
آیا می توانم برای بورسیه دیگری اقدام کنم؟

98
00:07:57,833 --> 00:07:59,958
یکی دیگر از بورسیه های آهنگسازی کلاسیک؟

99
00:08:02,875 --> 00:08:05,500
من می توانم رشته ام را تغییر دهم. تفسیر؟

100
00:08:05,583 --> 00:08:08,791
شما در ترکیب بندی خیلی بهتر هستید
از کلارینت

101
00:08:08,875 --> 00:08:11,083
و از موسیقی کلاسیک پولی به دست نمی آید.

102
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
جاز! می توانستم جاز بسازم.

103
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
- حتی پول کمتر.
- بله.

104
00:08:16,375 --> 00:08:17,958
من چه کار می کنم

105
00:08:18,041 --> 00:08:21,833
بیا دوشنبه صحبت کنیم
بعد از چند روز فکر کردن

106
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
هانا... ما از این مشکل عبور می کنیم، باشه؟

107
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
ماراتن پاپ

108
00:08:30,083 --> 00:08:31,583
می توانستم پاپ بسازم.

109
00:08:31,666 --> 00:08:35,083
- رتبه اول بورسیه می شود، درست است؟
- بله، اما...

110
00:08:35,166 --> 00:08:37,750
فقط گفتی من بهتر می دانم
به ترکیب.

111
00:08:37,833 --> 00:08:42,208
چند لحظه پیش. و من یک مقاله نوشتم
"قابل توجه" در مورد هارمونی پاپ

112
00:08:42,291 --> 00:08:44,166
در سال اول، در تئوری موسیقی.

113
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
- گفتی "قابل توجه".
- درست است.

114
00:08:46,708 --> 00:08:48,583
کمتر کسی می تواند اینقدر شیوا بنویسد

115
00:08:48,666 --> 00:08:52,750
در مورد هویت های مصوت هارمونیک
از آثار One Direction.

116
00:08:52,833 --> 00:08:55,208
می بینی که من می توانم پاپ بسازم؟

117
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
چقدر میتونه سخت باشه

118
00:08:56,916 --> 00:09:00,458
این آخرین حرف شما بود
رقابت شدید است هانا.

119
00:09:00,541 --> 00:09:04,500
نه، من می توانم این کار را انجام دهم. من این کار را خواهم کرد.

120
00:09:06,416 --> 00:09:07,875
بسیار خوب.

121
00:09:07,958 --> 00:09:10,166
در کلاس ایده هایی را مطرح کنید

122
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
- ... و صحبت می کنیم.
- باشه

123
00:09:22,458 --> 00:09:23,541
دین!

124
00:09:25,875 --> 00:09:28,708
دین! کجایی

125
00:09:30,583 --> 00:09:33,666
دین، من را نادیده نگیرید!

126
00:09:33,750 --> 00:09:35,958
او طولانی ترین دوش دنیا را می گیرد.

127
00:09:36,041 --> 00:09:38,416
- هنوز؟
-حداقل الان درو بست.

128
00:09:39,541 --> 00:09:42,625
لوگان، و زهکشی مسدود شده است.

129
00:09:42,708 --> 00:09:46,500
متوقف نشو! دوشت رو تموم کن من میام درستش میکنم

130
00:09:46,583 --> 00:09:49,041
دین، در مورد بشکه ها به من کمک کن!

131
00:09:49,125 --> 00:09:51,916
بهت گفتم من فورا میام پایین

132
00:09:52,000 --> 00:09:52,916
بله، اما چه زمانی؟

133
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
میخوای برهنه بیام پایین تاکر؟
چون خواهم کرد.

134
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
او واقعا خواهد شد.

135
00:10:00,541 --> 00:10:02,583
ترک کن فراموش کن پرسیدم!

136
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
شاید گرت بتواند به شما کمک کند.

137
00:10:06,333 --> 00:10:08,208
و گرت کجاست؟

138
00:10:09,916 --> 00:10:11,041
پسران؟

139
00:10:16,625 --> 00:10:18,208
- سلام دوست!
- سلام، جی!

140
00:10:18,291 --> 00:10:20,291
- سلام، گرت!
- گرت!

141
00:10:20,375 --> 00:10:22,083
- سلام!
- سلام!

142
00:10:23,500 --> 00:10:24,875
هی گرت!

143
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
- سلام!
- سلام!

144
00:10:26,208 --> 00:10:29,000
من نمی توانم برای بازی فردای ایستوود صبر کنم.

145
00:10:30,291 --> 00:10:31,625
- خانم ها!
- سلام!

146
00:10:31,708 --> 00:10:32,708
اینجا گرت می آید.

147
00:10:32,791 --> 00:10:33,958
دین!

148
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
- بوی خوبی میده، تاکر.
- ممنون

149
00:10:45,750 --> 00:10:47,541
دین!

150
00:10:48,250 --> 00:10:50,125
نمی بینی دارم آشپزی می کنم؟

151
00:10:50,208 --> 00:10:51,541
منم همینطور داداش

152
00:10:51,625 --> 00:10:53,833
فقط دوش رو درست کردم و.

153
00:10:54,625 --> 00:10:55,666
حدس بزن!

154
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
خدایا!

155
00:10:56,875 --> 00:10:59,541
- می تواند مال هر کسی باشد.
- لعنتی!

156
00:10:59,625 --> 00:11:01,375
معلومه که مال توست رفیق

157
00:11:01,458 --> 00:11:02,333
من نبودم

158
00:11:02,416 --> 00:11:04,458
سکس دوش سکسی است.

159
00:11:04,541 --> 00:11:07,125
دفعه بعد مسدود می شود
هر نشتی، آن را برطرف کنید.

160
00:11:07,208 --> 00:11:10,250
- آره، مثل دین که چوب پنبه‌اش را باز کرد.
- آیا کورک را باز کرده اید؟

161
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
- لعنتی!
- میدونم چطور پیش میره

162
00:11:12,041 --> 00:11:13,250
مهم است، درست است؟

163
00:11:13,333 --> 00:11:15,708
این ساندویچ ها چیه؟
که شما انجام می دهید، جمع کردن؟

164
00:11:15,791 --> 00:11:18,041
این یک مهمانی خانگی است.
ما به چیزهای نرم نیاز داریم.

165
00:11:18,125 --> 00:11:19,750
متاسفم، شما دارید…

166
00:11:19,833 --> 00:11:21,541
بله، او فقط گفت "صاف پذیر".

167
00:11:21,625 --> 00:11:23,083
- نرم شدنی؟
- نرم شدنی

168
00:11:23,166 --> 00:11:24,041
- بله.
- نرم شدنی

169
00:11:24,125 --> 00:11:26,000
- نرم شدنی
- بله، بسیار خوب.

170
00:11:26,083 --> 00:11:28,208
- بیا برای نوشابه بنوشیم!
- دنبالش گشتی.

171
00:11:28,291 --> 00:11:30,291
اگر به غذای من بخندی متوجه نمی شوی.

172
00:11:30,375 --> 00:11:32,791
- اما من...
- داداش، به نظر عالیه.

173
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
لعنتی داریم به چی گوش می کنیم؟

174
00:11:39,291 --> 00:11:40,416
بنابراین.

175
00:11:43,250 --> 00:11:45,625
میتونی یه چیزی بذاری
این هزاره لطفا؟

176
00:11:45,708 --> 00:11:47,166
این یک قطعه کلاسیک است.

177
00:11:54,875 --> 00:11:57,666
هیچ وقت فکر نمی کردم از موسیقی قدیمی خوشت بیاید.

178
00:11:58,416 --> 00:11:59,500
کندال.

179
00:11:59,583 --> 00:12:00,916
گراهام

180
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
یه لیوان دیگه برات آوردم

181
00:12:05,375 --> 00:12:08,375
من فقط یکی می نوشم فردا مسابقه دارم

182
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
خیلی سختگیر!

183
00:12:11,250 --> 00:12:15,708
در مورد تفریح هم سخت گیر هستید
که شامل الکل نمی شود؟

184
00:12:17,583 --> 00:12:19,208
چگونه می شود؟

185
00:12:47,875 --> 00:12:50,333
بنابراین برای ماراتن پاپ شما،

186
00:12:50,416 --> 00:12:52,958
تمایل به چیزی مانند فولکلور
یا ضرب وشتم؟

187
00:12:53,041 --> 00:12:56,125
من نمی دانم. من احساس می کنم
تیلور به جای گاگا

188
00:12:56,208 --> 00:12:58,458
شما به اندازه کافی عاشق نشده اید
برای این

189
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
بله.

190
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
توسط چه کسی؟

191
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
- باشه، همینطور باشه!
- دقیقا. شما هرگز عاشق نمی شوید.

192
00:13:06,458 --> 00:13:08,875
این واقعیت که شما به جاستین کهل علاقه دارید

193
00:13:08,958 --> 00:13:11,000
به وضوح نشان می دهد که خاص است.

194
00:13:11,083 --> 00:13:13,375
پس مثل تیلور باش
و کاری در مورد آن انجام دهید!

195
00:13:24,125 --> 00:13:25,541
اما آیا او را دیده اید؟

196
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
نگاه کردن به آن بسیار ساده تر است
از صحبت کردن با او

197
00:13:29,125 --> 00:13:31,916
اگر بتواند گیتار بزند
و او چند خالکوبی کوچک دارد،

198
00:13:32,000 --> 00:13:35,541
به این معنی نیست
که او خدای صخره ای ناملموس است.

199
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
چرا می ترسی

200
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
من نمی دانم.

201
00:13:40,416 --> 00:13:43,166
شاید من با او صحبت کنم
و لهجه اش مرا ذوب می کند

202
00:13:43,250 --> 00:13:47,208
و وحشتناک بیرون میاد یا او علاقه ای ندارد.

203
00:13:47,291 --> 00:13:51,125
و بعد دیگر هرگز آن را احساس نخواهم کرد
برای هیچکس

204
00:13:51,208 --> 00:13:53,458
یا شاید…

205
00:13:55,208 --> 00:13:56,666
یا شاید؟

206
00:13:59,500 --> 00:14:00,791
من مثل تو نیستم، آلی.

207
00:14:00,875 --> 00:14:03,791
من نمیتونم شوهر پیدا کنم
در روز اول دانشگاه

208
00:14:03,875 --> 00:14:06,833
من نمیتونم با یه پسر حرف بزنم
مثل اینکه چیز مهمی نیست

209
00:14:06,916 --> 00:14:10,666
زیر دوش با گرت گراهام برخورد کردم
و من روی گاری لباسشویی افتادم.

210
00:14:10,750 --> 00:14:12,583
- چی؟
- من نمی خواهم در این مورد بحث کنم.

211
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
گرت گراهام را برهنه دیده ای؟

212
00:14:16,083 --> 00:14:19,166
- چه قیافه ای داشت؟
- او برهنه نگاه کرد و بعد من افتادم.

213
00:14:19,250 --> 00:14:22,583
دقیقاً همین را می گویم. من نمی توانم این کار را انجام دهم.

214
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
باشه من یه ایده دارم

215
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
فردا همه به مهمانی می آیند
محله، از جمله جاستین، احتمالا.

216
00:14:28,416 --> 00:14:30,541
هیچ زمان بهتری برای صحبت با یک پسر وجود ندارد.

217
00:14:30,625 --> 00:14:32,625
من مهمانی را دوست ندارم

218
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
اما شما موسیقی را دوست دارید.

219
00:14:34,166 --> 00:14:36,708
نه. من باید کار کنم
به آهنگ مسابقه

220
00:14:36,791 --> 00:14:39,416
- این یک بهانه است و شما آن را می دانید.
- خوب، اینطور نیست.

221
00:14:39,500 --> 00:14:41,833
من می خواهم یک نسخه نمایشی ارائه کنم
هفته آینده

222
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
یک شب سفید بسازید!

223
00:14:43,416 --> 00:14:46,166
به هر حال من می روم پیش شان بخوابم.
تو تمام خانه را برای خودت داری

224
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
- نه، اما من…
- نه هانا!

225
00:14:48,083 --> 00:14:50,041
این بار نمیذارم فرار کنی

226
00:14:50,125 --> 00:14:53,000
اگر می خواهید مانند تیلور باشید،
باید ریسکش کنی

227
00:16:38,666 --> 00:16:40,583
سپس

228
00:17:05,750 --> 00:17:07,125
دلم برات تنگ شده بود

229
00:17:09,041 --> 00:17:12,416
بابا
رد کنید

230
00:17:13,250 --> 00:17:15,666
مشغول تمرین بودم

231
00:17:15,750 --> 00:17:20,291
بله، می دانم. من شما را قضاوت نمی کنم.
فقط دلم برات تنگ شده بود

232
00:17:27,708 --> 00:17:30,250
دلت برام تنگ شده بود

233
00:17:33,125 --> 00:17:35,125
باشه فکر کنم اشتباه متوجه شدم

234
00:17:36,458 --> 00:17:37,833
نه.

235
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
منظورم این است که بله، شما به نوعی انجام دادید، اما…

236
00:17:41,333 --> 00:17:43,375
کندال، من خیلی صادق بودم.

237
00:17:43,458 --> 00:17:46,166
زندگی من تمرین است
دوره ها و از ابتدا.

238
00:17:48,000 --> 00:17:51,333
کل تیم تمرین دارند، گرت.
اما آنها هنوز یک زندگی دارند.

239
00:17:51,416 --> 00:17:55,416
هیچکدام توسط بروین ها فراخوانده نشدند.

240
00:17:55,500 --> 00:17:56,750
پس شما خاص هستید؟

241
00:17:56,833 --> 00:17:58,375
چی؟ نه این…

242
00:17:58,458 --> 00:17:59,875
نه، من کاپیتان شدم،

243
00:17:59,958 --> 00:18:04,541
بنابراین Bruins هر بازی را تجزیه و تحلیل می کند،
چگونه بازی می کنم، چگونه رفتار می کنم.

244
00:18:04,625 --> 00:18:07,083
نمی توانم تمرکزم را از دست بدهم.

245
00:18:07,166 --> 00:18:09,625
همانطور که قبلاً گفتم،
من فقط می توانم گهگاه چیزی ارائه دهم.

246
00:18:09,708 --> 00:18:12,666
خب من دیگه اینو نمیخوام

247
00:18:12,750 --> 00:18:15,708
من می خواهم دوست دختر شما باشم

248
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
چرا؟

249
00:18:19,833 --> 00:18:21,833
منظور من این است که…

250
00:18:23,500 --> 00:18:25,291
گروه مورد علاقه من چیست؟

251
00:18:25,375 --> 00:18:27,166
تخصص من؟

252
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
چگونه قهوه ام را دوست دارم؟

253
00:18:30,083 --> 00:18:31,541
اسم مادرت چیه؟

254
00:18:33,166 --> 00:18:37,583
من هم آن پاسخ ها را نمی دانم
در مورد شما پس شاید…

255
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
تو فقط میخوای با اون پسر باشی
چه کسی به NHL می رسد

256
00:18:41,166 --> 00:18:45,500
یا خودت را فریب دادی که باور کنی
که من همانی هستم که ادعا نمی کردم هستم.

257
00:18:45,583 --> 00:18:50,041
اما در هر صورت، شما لیاقت بیشتری دارید.

258
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
برو به جهنم، گرت!

259
00:18:59,000 --> 00:19:00,416
بله، من می روم.

260
00:19:14,000 --> 00:19:16,458
سروصدا زیاد است
در اطراف این جوانان،

261
00:19:16,541 --> 00:19:20,125
و بروین امیدهای خود را به دست آوردند
در گرت گراهام

262
00:19:20,208 --> 00:19:23,833
او توانایی و پتانسیل را دارد
برای تبدیل شدن به یک بازیکن افسانه ای در لیگ.

263
00:19:23,916 --> 00:19:24,750
وای واقعا؟

264
00:19:24,833 --> 00:19:27,583
گرت چنین بازیکنی است
که این سرسختی را دارد

265
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
شرط می بندم که گرت گراهام آن را به من ثابت خواهد کرد
که حق با من است

266
00:19:39,250 --> 00:19:41,458
بله! بیا!

267
00:19:50,416 --> 00:19:51,333
بیا!

268
00:20:02,083 --> 00:20:03,458
بیا، او را بزن!

269
00:20:03,541 --> 00:20:04,500
نه، من کنار می کشم.

270
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
بیا! حرکت کن بیا!

271
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
بوم و بوم!

272
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
- چقدر نازه!
-میدونی چی میگم؟

273
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
بیا!

274
00:20:22,458 --> 00:20:24,458
حرکت کن

275
00:20:32,875 --> 00:20:34,166
ما با هم نبودیم.

276
00:20:34,250 --> 00:20:35,208
تو یه جورایی بودی

277
00:20:35,291 --> 00:20:38,250
آره، تو و کندال موفق شدی
کل ترم

278
00:20:38,333 --> 00:20:39,208
خانه چه می گوید؟

279
00:20:39,291 --> 00:20:41,375
- بله!
- نه!

280
00:20:41,458 --> 00:20:43,375
- نه
- باشه

281
00:20:43,458 --> 00:20:45,666
دین با شما موافق است، پس شما در اشتباه هستید.

282
00:20:45,750 --> 00:20:47,916
- لعنتی!
- من این تهمت را قبول ندارم.

283
00:20:48,000 --> 00:20:50,916
من یک عضو مسئول هستم
و جزء لاینفک جامعه

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
دین؟

285
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
30 دقیقه دیگه آماده میشم

286
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
در 30 دقیقه؟

287
00:20:58,333 --> 00:20:59,416
شاید یک ساعت؟

288
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
یه جورایی جاه طلبه

289
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
نیم ساعت وقت بگیر
یا بدون او می رویم

290
00:21:03,375 --> 00:21:04,291
- ممنون، تاک.
- بله.

291
00:21:07,791 --> 00:21:09,125
بابا
شما همیشه نمی توانید من را نادیده بگیرید

292
00:21:09,208 --> 00:21:12,000
- اون پدرت هست؟
- بله.

293
00:21:15,375 --> 00:21:18,416
بله. او یک دوست دختر جدید دارد و از من می خواهد که او را ملاقات کنم.

294
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
این اجتناب ناپذیر است، درست است؟

295
00:21:26,125 --> 00:21:28,541
می دانم گاهی اوقات بی احساس است.

296
00:21:28,625 --> 00:21:30,750
- بیش از این بی معنی است.
- باشه

297
00:21:30,833 --> 00:21:32,958
اما او همچنان پدر شماست.

298
00:21:36,666 --> 00:21:38,583
او فقط به هاکی اهمیت می دهد.

299
00:21:39,333 --> 00:21:42,500
من فقط به این دلیل مهم هستم که شبیه او هستم.

300
00:21:42,583 --> 00:21:44,708
من فقط یک مینی فیل گراهام هستم.

301
00:21:44,791 --> 00:21:47,875
بله برادر
فقط باید جام استنلی را ببری،

302
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
یک یا دو جایزه نوریس،

303
00:21:49,583 --> 00:21:52,125
ترتیب دادن
مثل اینکه شما از خانواده کارداشیان هستید.

304
00:21:52,208 --> 00:21:54,166
و بس، تو هم مثل او هستی.

305
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
سلام!

306
00:21:57,958 --> 00:22:00,541
پدرت فوق العاده بود
همه این را می دانند.

307
00:22:01,625 --> 00:22:04,625
اما هیچ کس انتظار ندارد که شما مانند او باشید.

308
00:22:06,833 --> 00:22:07,958
او، بله.

309
00:22:08,041 --> 00:22:10,416
همه والدین ما انتظاراتی دارند.

310
00:22:11,291 --> 00:22:15,250
من هر چیزی را می دهم تا بابا اشتیاق داشته باشد
هاکی چه برسد به یک افسانه.

311
00:22:15,333 --> 00:22:16,500
باشه

312
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
اما ما این کار را برای آنها انجام نمی دهیم.

313
00:22:20,708 --> 00:22:24,083
ما این کار را انجام می دهیم زیرا دوستش داریم. این درست نیست؟

314
00:22:30,958 --> 00:22:32,083
بله.

315
00:22:33,083 --> 00:22:34,208
ممنون داداش

316
00:22:34,291 --> 00:22:36,458
حالا دوش بگیر! بوی جهنم میبری

317
00:23:02,333 --> 00:23:04,916
سلام! شما اینجا هستید

318
00:23:05,000 --> 00:23:08,375
من نمی توانم در اتاقم یک شب سفید بسازم.
من می خوابیدم.

319
00:23:08,458 --> 00:23:09,583
منطقی است.

320
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
چطور پیش می رود

321
00:23:11,583 --> 00:23:12,916
من یه آهنگ دارم

322
00:23:13,000 --> 00:23:14,708
اما بدون شعر

323
00:23:14,791 --> 00:23:16,791
فوق العاده! نیمه تمام است، درست است؟

324
00:23:16,875 --> 00:23:20,333
نه واقعا. متن آهنگ خیلی مهمه
وقتی صحبت از پاپ می شود

325
00:23:20,416 --> 00:23:22,208
به همین دلیل است که موسیقی کلاسیک آسان تر است.

326
00:23:22,291 --> 00:23:25,583
نت آهنگت رو دیدم
موسیقی کلاسیک آسان تر نیست.

327
00:23:27,166 --> 00:23:28,458
در واقع اینطور است.

328
00:23:29,958 --> 00:23:32,250
آیا قبلاً آهنگ پاپ ساخته اید؟

329
00:23:32,333 --> 00:23:34,208
نه از دبیرستان.

330
00:23:34,291 --> 00:23:37,083
دوباره به ریتم خودت برمیگردی
مثل دوچرخه سواری است.

331
00:23:38,583 --> 00:23:41,000
- بله، شاید.
- سلام!

332
00:23:42,291 --> 00:23:44,458
با دوستم هانا مهربان باش!

333
00:23:44,541 --> 00:23:47,625
تازه شروع کردی به آهنگسازی
این چیزها ماندگار هستند، نه؟

334
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
و اگر نتوانم ال؟

335
00:23:52,875 --> 00:23:56,625
اگر قرار باشد یک آهنگ وحشتناک بسازم
و من به ماراتن پاپ می روم،

336
00:23:56,708 --> 00:24:00,125
و من توان پرداخت شهریه را ندارم
برای ترم بعد؟

337
00:24:00,208 --> 00:24:01,458
و اگر حق با شماست؟

338
00:24:01,541 --> 00:24:04,291
اگر عاشق نشدم
من نمی توانم "تیلور" باشم

339
00:24:04,375 --> 00:24:08,375
که می تواند ملودی عالی بسازد
درباره عشق، زندگی و قلب های شکسته

340
00:24:08,458 --> 00:24:11,458
هی، تو داری میله را خیلی بالا می گذاری.

341
00:24:12,083 --> 00:24:15,583
مطمئناً عاشق خواهید شد
در یک زمان معین

342
00:24:15,666 --> 00:24:18,916
شاید توسط جاستین
یا شاید شخص دیگری

343
00:24:20,041 --> 00:24:23,208
تمام شب را تماشا کردم
به این صفحه خالی

344
00:24:23,291 --> 00:24:26,583
و من هیچ نظری ندارم
در مورد چه چیزی باید باشد

345
00:24:27,333 --> 00:24:29,625
- در دوران دبیرستان درباره چه چیزی سروده بودید؟
- میتونیم؟

346
00:24:29,708 --> 00:24:31,833
گفتی در دبیرستان آهنگسازی می کردی.

347
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
درباره چه چیزی سروده اید؟

348
00:24:39,125 --> 00:24:40,250
هانا؟

349
00:24:41,625 --> 00:24:44,916
هیچی. احمقانه بود

350
00:24:47,291 --> 00:24:51,500
شما یک ایده دریافت خواهید کرد.

351
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- صبور باش!
- باشه

352
00:24:55,708 --> 00:24:57,583
از روی کنجکاوی می پرسم

353
00:24:57,666 --> 00:25:00,583
امروز در مالون افتتاح می کردی، درست است؟

354
00:25:04,333 --> 00:25:05,541
لعنتی!

355
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
شما اینجا هستید!

356
00:25:31,458 --> 00:25:32,541
متاسفم دلا

357
00:25:32,625 --> 00:25:36,166
وقتش بود
من مثل قبل جوان نیستم.

358
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
- میدونم...
- من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

359
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
- میدونم، متاسفم.
- باشه

360
00:25:40,958 --> 00:25:42,458
در بازی می بینمت؟

361
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
بله، آیا آن را دوست دارید؟ متشکرم.

362
00:25:50,583 --> 00:25:51,833
کسی هست

363
00:25:53,666 --> 00:25:54,833
سلام!

364
00:25:55,750 --> 00:25:57,291
سلام!

365
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
اومدم سفارش بگیرم
به نام جاستین کوهل

366
00:26:00,916 --> 00:26:05,958
آره میدونم کی هستی تا حدودی صحبت کردیم…

367
00:26:07,250 --> 00:26:09,458
گروهت خیلی خوبه

368
00:26:10,291 --> 00:26:11,750
بله، ممنون

369
00:26:11,833 --> 00:26:13,916
من یک تحسین کننده مشکوک نیستم.

370
00:26:14,000 --> 00:26:16,833
من اینجا کار می کنم، پس به شما گوش دادم.

371
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
متوجه شدم. لباس فرم…

372
00:26:20,583 --> 00:26:21,500
بسیار خوب.

373
00:26:22,166 --> 00:26:24,666
"من هندوانه حمل کردم."

374
00:26:25,541 --> 00:26:26,416
آیا می خواهید؟

375
00:26:26,500 --> 00:26:29,208
از رقص کثیف؟

376
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
جنیفر گری لحظات بسیار شرم آوری را سپری می کند
با پاتریک سویزی وقتی…

377
00:26:34,166 --> 00:26:36,875
ببخشید مهم نیست
بله، واضح است که من اینجا کار می کنم.

378
00:26:38,083 --> 00:26:40,541
- گوش کن، من یک مقدار عجله دارم، می توانم ...
-خدایا آره

379
00:26:40,625 --> 00:26:43,083
- بله ببخشید!
- عالی! متشکرم.

380
00:26:44,291 --> 00:26:45,291
خداحافظ

381
00:26:46,166 --> 00:26:47,458
زیبا!

382
00:26:48,208 --> 00:26:49,416
"من هندوانه حمل کردم"؟

383
00:26:49,500 --> 00:26:51,875
آیا می دانستید که جاسوسی بد است؟

384
00:26:51,958 --> 00:26:54,250
آیا می دانستید مراجع شما قدیمی هستند؟

385
00:26:54,333 --> 00:26:55,583
این یک فیلم کلاسیک است.

386
00:26:55,666 --> 00:26:57,875
اومدم ببینم میتونیم سفارش بدیم

387
00:26:58,541 --> 00:27:00,416
یا این همان روز سلف سرویس است؟

388
00:27:01,083 --> 00:27:02,041
من همون لحظه میام

389
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
دست از چاپلوسی کردن او بردارید!

390
00:27:05,250 --> 00:27:07,166
- میتونیم؟
- تو خیلی در دسترس هستی.

391
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
مثل دخترانی که دورت جمع می شوند؟

392
00:27:09,833 --> 00:27:13,125
این یک وضعیت متفاوت است.
من دوست دختر نمی خواهم و آنها این را می دانند.

393
00:27:13,208 --> 00:27:16,166
تبریک می گویم، کازانووا!
اما من به کمک شما نیازی ندارم.

394
00:27:16,250 --> 00:27:18,166
- بیشتر میخوای؟
- بله، لطفا.

395
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
اما اگر به شما پول بدهم چه؟

396
00:27:21,416 --> 00:27:23,250
آیا باید از توصیه های عاشقانه شما پیروی کنم؟

397
00:27:23,333 --> 00:27:25,208
به من مراقبه ها بدهید

398
00:27:25,875 --> 00:27:27,083
اسمم را بپرس!

399
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
معمولا خود دخترها به من می گویند.

400
00:27:30,250 --> 00:27:33,375
بیا هر چقدر میخوای بهت میدم.
شما تنها کسی هستید که در آزمون ده گرفتید.

401
00:27:33,458 --> 00:27:34,708
بنابراین، و؟

402
00:27:34,791 --> 00:27:36,541
و من باید بازی کنم.

403
00:27:36,625 --> 00:27:38,875
چرا؟ چون دوست دارید مردم را کتک بزنید؟

404
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
آیا می خواهید؟

405
00:27:41,208 --> 00:27:44,500
هاکی تنها ورزش است
که در صورت دعوا، بازیکنان را اخراج نمی کند،

406
00:27:44,583 --> 00:27:46,708
اما این جشن گرفته می شود
وقتی تیم می بازد،

407
00:27:46,791 --> 00:27:49,791
استراتژی مبارزه است
برای تقویت روحیه

408
00:27:51,916 --> 00:27:53,083
متاسفم

409
00:27:53,166 --> 00:27:57,083
مطمئنم تو مرد بدی نیستی
جز اینکه من هاکی را دوست ندارم

410
00:27:57,166 --> 00:27:58,500
خوب

411
00:27:59,666 --> 00:28:00,791
خوب

412
00:28:17,125 --> 00:28:19,375
هی... با او صحبت کن!

413
00:28:20,250 --> 00:28:21,500
خوب می شود.

414
00:28:24,625 --> 00:28:27,250
- بابا گراهام!
- دی لاورنتیس!

415
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
درگیری خوب با مک مانوس
از یک هفته پیش! مطمئناً او را تکان داد.

416
00:28:31,041 --> 00:28:33,291
من باید آنها را از مردم دور کنم.

417
00:28:33,375 --> 00:28:35,791
من آن را دوست دارم. تاکر، تو خوب کار می کنی.

418
00:28:35,875 --> 00:28:38,875
- شما ریتم خود را در خط پیدا می کنید.
- ممنون آقای گراهام.

419
00:28:38,958 --> 00:28:41,500
- آیا امروز شما را در جایگاه ها خواهیم دید؟
- من چنین چیزی را از دست نمی دهم.

420
00:28:43,958 --> 00:28:44,916
آقای گراهام!

421
00:28:45,000 --> 00:28:48,458
لوگان! مثل همیشه خوش تیپ

422
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
تو هم همینطور داداش از دیدن شما خوشحالم.

423
00:28:57,250 --> 00:28:59,041
دیدم کاپیتان شدی

424
00:29:00,291 --> 00:29:01,500
وقتش بود

425
00:29:03,125 --> 00:29:04,750
من سال سوم هستم.

426
00:29:04,833 --> 00:29:06,416
دیر کردن بهتر از هرگز.

427
00:29:08,250 --> 00:29:11,500
اومدی که بهم تبریک بگی یا مجبورم کنی
احساس می کنم شکست خورده ام؟

428
00:29:11,583 --> 00:29:14,708
سعی کردم زودتر بهت زنگ بزنم
ولی تو جواب نمیدی...

429
00:29:16,083 --> 00:29:18,541
من نیومدم دعوا کنم
میشه بریم داخل

430
00:29:19,166 --> 00:29:20,500
نه ممنون

431
00:29:21,625 --> 00:29:23,291
- گرت!
- بابا

432
00:29:23,375 --> 00:29:24,291
بسیار خوب.

433
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
من و سیندی در حال ازدواج هستیم.

434
00:29:30,916 --> 00:29:33,125
دو ثانیه با هم بودید

435
00:29:33,791 --> 00:29:35,375
-شش ماه
- بهتر نیست.

436
00:29:35,458 --> 00:29:38,083
- او اصلا شما را می شناسد؟
- مواظب باش!

437
00:29:38,166 --> 00:29:40,500
من برای آن وقت ندارم.
امروز یک مسابقه داریم.

438
00:29:40,583 --> 00:29:43,000
- میدونم
- ایستوود، بزرگترین رقیب ما.

439
00:29:43,083 --> 00:29:45,666
- او می خواهد شما را ملاقات کند.
- زمان شما بد است.

440
00:29:45,750 --> 00:29:46,625
اگه جواب بدین…

441
00:29:46,708 --> 00:29:49,000
من جواب ندادم
چون نمیخوام حرف بزنم!

442
00:29:49,083 --> 00:29:51,125
به من گفتی تبریک میگم میبینمت تو عروسی

443
00:30:00,416 --> 00:30:05,083
با آنها به درستی رفتار کنید
بازیکنان شما،

444
00:30:05,166 --> 00:30:12,125
یو بریار هاکس!

445
00:30:31,333 --> 00:30:35,958
فکر می کنم پتانسیلی برای داشتن دارد
تاثیری حتی بزرگتر از فیل.

446
00:30:36,041 --> 00:30:38,375
من نمی توانم منتظر بشنوم
فیل در مورد آن چه خواهد گفت

447
00:30:38,458 --> 00:30:41,750
فیل گراهام بازنشستگی خود را اعلام کرد
پس از یک حرفه تاریخی NHL

448
00:30:56,625 --> 00:30:58,791
گرت گراهام بازیکن بهتری است.

449
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
فکر می کنم او می تواند تهاجمی بازی کند.

450
00:31:01,458 --> 00:31:02,708
باید سازگار باشد.

451
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
برای ما پیروزی بیاور!

452
00:31:07,541 --> 00:31:09,708
بیا برادر! تمرکز کن!

453
00:31:14,875 --> 00:31:17,416
پدرش هر آنچه را که می دانست به او آموخت، درست است؟

454
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
تهاجم فیل گراهام وحشیانه بود.
او همیشه مبارزه را انتخاب می کرد.

455
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
آیا بابا را به گراهام افتخار می کنید؟

456
00:31:27,083 --> 00:31:27,958
لعنتی!

457
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
44، پنج دقیقه برای انتخاب.

458
00:31:39,333 --> 00:31:41,416
پوک را زمین بگذار! برو نیمکت!

459
00:31:45,583 --> 00:31:49,375
کنجکاوم ببینم
گرت گراهام چه نوع بازیکنی خواهد بود

460
00:31:56,875 --> 00:31:57,833
او این را گفت؟

461
00:31:57,916 --> 00:32:00,125
شما گرت را می شناسید. او دوست دختر نمی خواهد.

462
00:32:00,208 --> 00:32:01,958
او حتی نمی خواهد شرکای خود را تکرار کند،

463
00:32:02,041 --> 00:32:04,166
- ... اما شما از تابستان می گیرید.
- برو!

464
00:32:04,250 --> 00:32:06,791
و راستش مثل جهنم بازی میکنه

465
00:32:06,875 --> 00:32:10,875
- گراهام مثل جهنم بازی می کند.
- من به شما گفتم آنها بازنده هستند.

466
00:32:10,958 --> 00:32:13,625
امیدواریم همینطور ادامه بدهند.
ما او را خرد می کنیم.

467
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
پاک کردن به من هم بده، دلانی!

468
00:32:16,166 --> 00:32:17,625
حتما داداش

469
00:33:13,250 --> 00:33:14,458
هی گرت!

470
00:33:15,958 --> 00:33:17,958
مسابقه تمام نشده است.

471
00:34:08,291 --> 00:34:12,125
من از پنج سالگی درست بودم

472
00:34:12,208 --> 00:34:15,250
داشتم غوغا می کردم، تف می کردم تو صورتت

473
00:34:15,916 --> 00:34:18,958
زمان در حال تغییر است
الان فقرا چاق می شوند

474
00:34:19,041 --> 00:34:22,583
اما تب شما را خواهد گرفت
وقتی زهرا برمی گردد

475
00:34:30,375 --> 00:34:32,041
من جمعه گوشت میخورم

476
00:34:32,125 --> 00:34:33,708
اشکالی ندارد

477
00:34:33,791 --> 00:34:37,708
شنبه شب هم استیک میخورم

478
00:34:41,083 --> 00:34:44,291
عصر مواد مصرف می کنم
چسب را استنشاق می کنم

479
00:34:47,958 --> 00:34:51,833
من یک زیرک هستم
شیطون برگشته

480
00:34:51,916 --> 00:34:55,125
در واقع بیدار شو

481
00:34:55,208 --> 00:34:58,833
من میتونم زیرک باشم
چون اون از تو بهتره

482
00:34:58,916 --> 00:35:02,625
اینطوری حرکت می کنم
من اینطور عمل می کنم

483
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
من دنیا را با دزدیدن ایده ها سرگرم می کنم

484
00:35:13,916 --> 00:35:17,125
روحم را با فخر فروشی می فروشم

485
00:35:17,208 --> 00:35:20,333
من از اینا خوشم نمیاد، خدایا این چیه؟

486
00:35:20,416 --> 00:35:23,875
فقط اتفاقات بد می افتد
وقتی زهرا برمی گردد

487
00:35:32,750 --> 00:35:37,125
من یک زیرک هستم
شیطون برگشته

488
00:35:37,208 --> 00:35:40,041
در واقع بیدار شو

489
00:35:42,458 --> 00:35:43,541
ممنون دین

490
00:35:44,375 --> 00:35:45,333
لوگان!

491
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
بنابراین.

492
00:35:47,291 --> 00:35:48,541
هی تاک!

493
00:35:50,541 --> 00:35:51,625
در سمت چپ.

494
00:35:55,916 --> 00:35:56,958
بله!

495
00:36:05,833 --> 00:36:06,875
خوش آمدید!

496
00:36:06,958 --> 00:36:09,541
فکر کردم از دستت دادم

497
00:36:12,791 --> 00:36:16,125
من یک زیرک هستم
شیطون برگشته

498
00:36:16,208 --> 00:36:19,375
در واقع بیدار شو

499
00:36:19,458 --> 00:36:23,083
من میتونم زیرک باشم
چون اون از تو بهتره

500
00:36:23,166 --> 00:36:26,791
اینطوری حرکت می کنم
من اینطور عمل می کنم

501
00:36:26,875 --> 00:36:28,333
پیروزی!

502
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
شیطون برگشته

503
00:36:41,458 --> 00:36:46,625
شیطون برگشته

504
00:36:48,541 --> 00:36:51,041
عقرب

505
00:36:51,125 --> 00:36:52,541
بیا!

506
00:37:03,875 --> 00:37:06,333
لیست پخش را نامگذاری کنید
عشق - نزدیک

507
00:37:15,833 --> 00:37:16,791
چیکار میکنی

508
00:37:16,875 --> 00:37:18,541
دارم فیلم میبینم

509
00:37:18,625 --> 00:37:20,000
منظورم این است که چرا در رختخواب هستید؟

510
00:37:20,083 --> 00:37:22,666
چون دارم فیلم میبینم

511
00:37:22,750 --> 00:37:24,583
ما در مورد آن صحبت کردیم. تو به من قول دادی

512
00:37:27,541 --> 00:37:31,375
- شان، هانا را بیاور!
- به آلی بگو من علاقه ای ندارم!

513
00:37:31,458 --> 00:37:33,833
روز طولانی داشتم و دارم فیلم می بینم.

514
00:37:33,916 --> 00:37:36,000
شما در حال تماشای رقص کثیف هستید. شما پنهان می شوید.

515
00:37:36,083 --> 00:37:37,708
سلام! من هم از دیدن شما خوشحالم.

516
00:37:37,791 --> 00:37:39,833
من دعا می کنم. سلام! دوستت دارم

517
00:37:39,916 --> 00:37:42,708
حالا او را متقاعد کن که بیاید!
جشن محله است.

518
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
اگر تسلیم نشوید، تا زمانی که تسلیم نشوید ادامه خواهد داشت.

519
00:37:45,291 --> 00:37:47,791
اگه بازم نیومدی
او تمام شب به شما پیام می دهد.

520
00:37:47,875 --> 00:37:50,041
خوب است که تنظیمات مزاحم نشوید!

521
00:37:50,125 --> 00:37:52,916
مهم نیست. داره میاد

522
00:37:55,458 --> 00:37:57,125
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

523
00:37:57,208 --> 00:37:58,541
جاستین کوهل اتفاق افتاد.

524
00:37:58,625 --> 00:38:01,250
- بله. دکستر در حال حاضر آنجاست و…
- جاستین کهل هم همینطور!

525
00:38:01,333 --> 00:38:04,000
او تنهاست، یعنی
که هانا مداخله خواهد کرد.

526
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
- نه من چیزی برای پوشیدن ندارم.
- حتی به واقعیت نزدیک هم نیست.

527
00:38:08,166 --> 00:38:11,125
بیا، من لباست را انتخاب می کنم.
شما فقط آرایش خود را انجام دهید!

528
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
اما سعی کن سکسی به نظر بیای، هانا!

529
00:38:13,041 --> 00:38:14,541
من عادی به نظر نمیرسم؟

530
00:38:15,250 --> 00:38:16,458
نگاه میکنی…

531
00:38:16,541 --> 00:38:17,791
شان، کمکم کن

532
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
من به حق سکوت استناد می کنم.

533
00:38:20,041 --> 00:38:24,250
باشه آرایشت میکنم
عجله کن، قبل از رفتن جاستین!

534
00:38:44,666 --> 00:38:45,875
سلام!

535
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
بله دختر!

536
00:38:49,375 --> 00:38:51,666
همینو میگم عزیزم!

537
00:38:51,750 --> 00:38:55,041
باشه الان نگاه نکن
اما جاستین اینجاست…

538
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
گفتم الان نگاه نکن

539
00:39:00,125 --> 00:39:01,666
حالا شما باید به آنجا بروید.

540
00:39:01,750 --> 00:39:04,375
نه من قبلا باهاش ​​صحبت کردم
خوب پیش نرفت

541
00:39:04,458 --> 00:39:06,291
اینقدر بهش فکر نکن!

542
00:39:06,375 --> 00:39:08,208
برای همین قبل از آمدن مشروب خوردیم.

543
00:39:08,291 --> 00:39:10,666
حالا خودتو جمع کن برو باهاش ​​حرف بزن!

544
00:39:10,750 --> 00:39:13,375
-میتونم یه نوشیدنی دیگه برات بیارم.
- شجاعت مایع

545
00:39:13,458 --> 00:39:14,500
- بدون فشار!
- چی...

546
00:39:14,583 --> 00:39:16,416
دوستش مواد مخدر خورده بود.

547
00:39:16,500 --> 00:39:18,916
ما به هانا فشار نمی آوریم که در ملاء عام مشروب بخورد.

548
00:39:19,000 --> 00:39:22,375
ما به هانا فشار می آوریم
برای صحبت با جاستین کهل

549
00:39:23,041 --> 00:39:23,916
این درست نیست؟

550
00:39:24,500 --> 00:39:26,625
خوب، اما آیا می توانیم اول برقصیم؟

551
00:39:26,708 --> 00:39:28,541
- البته بله.
- ممنون

552
00:39:42,541 --> 00:39:43,958
خیلی ممنون.

553
00:39:49,750 --> 00:39:53,750
اگر سر خود را چهار اینچ بلند کنید،
شما یک مهمانی خواهید دید

554
00:39:53,833 --> 00:39:56,000
پیشخدمت در مالون. اسمش چیه؟

555
00:39:58,208 --> 00:39:59,833
- هانا
- چی؟

556
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
احمق!

557
00:40:02,083 --> 00:40:05,166
مرد، 17000 بار به ما خدمت کرد.

558
00:40:05,250 --> 00:40:06,291
سازمان بهداشت جهانی؟ آن را؟

559
00:40:07,041 --> 00:40:09,958
بله واقعا متوجه نشدید؟

560
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
برادر!

561
00:40:11,916 --> 00:40:13,041
متاتمالون
دنبال کنندگان

562
00:40:13,125 --> 00:40:15,541
- بچه ها، ما شات می خوریم.
- باشه داداش

563
00:40:15,625 --> 00:40:17,541
- بیا!
- داداش میبینم چی میگی.

564
00:40:17,625 --> 00:40:19,416
- بیا بریز!
- کمی ایمان داشته باش!

565
00:40:19,500 --> 00:40:20,416
- خدایا!
- ممنون

566
00:40:20,500 --> 00:40:22,166
آیا تامپون خود را بیرون می آورید و استراحت می کنید؟

567
00:40:22,250 --> 00:40:24,250
خوب بله.

568
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
جی، امشب مشروب میخوری؟

569
00:40:31,958 --> 00:40:34,541
- بله، به نظر می رسد.
- باشه

570
00:40:35,541 --> 00:40:38,416
به افتخار ما!
به جهنم بقیه! ما یو بریار هستیم.

571
00:40:38,500 --> 00:40:40,125
- دقیقا. بیا!
- به سلامتی!

572
00:40:40,208 --> 00:40:42,541
خیلی خوبه، دین! به سلامتی بچه ها

573
00:41:11,583 --> 00:41:13,208
- لبخند بزن دوستان!
- عکس بگیر!

574
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
خیلی ممنونم!

575
00:41:23,916 --> 00:41:24,875
بله برادر!

576
00:41:29,625 --> 00:41:30,916
تصاویر

577
00:41:42,125 --> 00:41:43,208
متاسفم!

578
00:41:46,291 --> 00:41:48,083
خوش آمدی، شاهزاده خانم!

579
00:42:18,750 --> 00:42:19,833
باشه، تو آماده ای

580
00:42:19,916 --> 00:42:22,541
- من نیستم.
- نترس! ما شما را زیر نظر خواهیم داشت

581
00:42:22,625 --> 00:42:23,500
فوق العاده!

582
00:42:23,583 --> 00:42:25,166
باشه، ژاکت را به من بده!

583
00:42:28,500 --> 00:42:30,916
- موفق میشی عزیزم.
- موفق خواهی شد. برو!

584
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
بله.

585
00:42:51,208 --> 00:42:53,208
بله، مسابقه با تی شرت خیس!

586
00:42:54,375 --> 00:42:55,958
سلام! شما خوب هستید

587
00:42:58,166 --> 00:42:59,458
بله.

588
00:43:01,291 --> 00:43:02,791
زمین…

589
00:43:03,500 --> 00:43:04,750
کفش های احمقانه

590
00:43:07,750 --> 00:43:09,958
فکر کنم زودتر با چپ شروع کردم.

591
00:43:10,041 --> 00:43:11,916
من هم یک نوازنده هستم.

592
00:43:12,000 --> 00:43:13,625
آهنگسازان، نه مجریان.

593
00:43:13,708 --> 00:43:16,416
باحال چی می سازی؟

594
00:43:17,583 --> 00:43:18,875
موسیقی کلاسیک بیشتر

595
00:43:20,125 --> 00:43:21,333
کلاسیک…

596
00:43:21,416 --> 00:43:23,625
بله، اما ژانرهای دیگر را هم امتحان می کنم.

597
00:43:23,708 --> 00:43:26,625
مانند پاپ، فولک، رند بی.

598
00:43:27,958 --> 00:43:29,083
راک، الکترونیک

599
00:43:30,583 --> 00:43:34,083
- اما بیشتر پاپ و کلاسیک.
- خوب!

600
00:43:35,333 --> 00:43:36,166
گرت؟

601
00:43:36,250 --> 00:43:38,916
عزیزم بهت گفتم کاپشنتو بپوش
تو گوش نمی کنی

602
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
بیا اینجا!

603
00:43:40,583 --> 00:43:41,666
نه!

604
00:43:41,750 --> 00:43:43,583
نه بیا اینجا

605
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
چه…

606
00:43:45,208 --> 00:43:48,208
- سلام! من هستم…
- میدونم کی هستی داداش.

607
00:43:48,291 --> 00:43:50,125
شما ایستوودها را نابود کردید.

608
00:43:50,208 --> 00:43:52,291
- بله، ممنون برادر.
- دلیلی نداری.

609
00:43:52,375 --> 00:43:54,375
هاکی دوست داری

610
00:43:54,458 --> 00:43:56,166
آره بابا بازی کرد

611
00:43:56,250 --> 00:43:58,708
او با فیل گراهام مقایسه نمی شود،

612
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
اما، بله، ما با هم تماشا می کردیم.

613
00:44:03,666 --> 00:44:05,333
تو هانا هستی، درسته؟

614
00:44:05,958 --> 00:44:06,875
بله.

615
00:44:06,958 --> 00:44:08,041
هانا ولز

616
00:44:11,166 --> 00:44:14,375
خوب از آشنایی با شما خوشحال شدم.

617
00:44:14,458 --> 00:44:16,000
- رسما
- بله.

618
00:44:18,625 --> 00:44:19,666
بسیار خوب.

619
00:44:20,500 --> 00:44:21,458
دوباره میبینمت

620
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
- حتما
- بله.

621
00:44:25,375 --> 00:44:28,041
این چه لعنتی بود؟
و ناگهان نام من را می دانید؟

622
00:44:28,125 --> 00:44:30,416
سرت را نزن! و… با کمال میل.

623
00:44:31,083 --> 00:44:31,916
برای؟

624
00:44:32,000 --> 00:44:34,208
- حالا جیکوب می داند که شما کی هستید.
- جاستین

625
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
خوبه

626
00:44:36,458 --> 00:44:39,083
چنین مردانی فقط چیزی را می خواهند که دیگران دارند.

627
00:44:39,166 --> 00:44:42,291
مخصوصا وقتی اون کسی باشه
ورزشکار از U Briar.

628
00:44:43,041 --> 00:44:45,416
واقعا نظر سالمی داری
در مورد شما، درست است؟

629
00:44:45,500 --> 00:44:48,375
می گویم متواضع بودم.
می توانم بگویم "بازیکن مرکزی،

630
00:44:48,458 --> 00:44:51,166
کاپیتان، بهترین گلزن
دو فصل متوالی."

631
00:44:54,833 --> 00:44:56,541
کار کرد، نه؟

632
00:45:08,583 --> 00:45:11,958
چه اهمیتی داری
من با تو خیلی خوب نبودم

633
00:45:14,125 --> 00:45:16,291
موسیقی می خوانی، درست است؟

634
00:45:17,833 --> 00:45:19,500
من اکانت اینستاگرام شما را دیدم.

635
00:45:20,625 --> 00:45:26,125
به نظر می رسد وقتی آواز می خوانی ناپدید می شوی.

636
00:45:27,541 --> 00:45:29,375
منظورم بد نیست.

637
00:45:29,458 --> 00:45:33,250
منظورم این است که واضح است که شما عاشق این کار هستید.

638
00:45:34,166 --> 00:45:35,833
آیا شما هاکی را خیلی دوست ندارید؟

639
00:45:38,916 --> 00:45:40,208
من نمی دانم.

640
00:45:41,250 --> 00:45:42,791
فقط یه چیزی…

641
00:45:44,125 --> 00:45:47,333
من همیشه این کار را کرده ام
برای تحت تاثیر قرار دادن پدر

642
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
و آیا کار می کند؟

643
00:45:51,500 --> 00:45:54,791
هیچ چیز او را تحت تأثیر قرار نمی دهد. نه واقعا.

644
00:45:56,916 --> 00:45:58,375
و مادرت؟

645
00:46:01,041 --> 00:46:02,291
او…

646
00:46:05,625 --> 00:46:08,208
او مدتی پیش درگذشت

647
00:46:09,291 --> 00:46:10,541
از سرطان

648
00:46:11,833 --> 00:46:13,166
من…

649
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
گوش کن…

650
00:46:17,416 --> 00:46:20,958
من به لطف یا میانبر اعتقادی ندارم.

651
00:46:21,041 --> 00:46:23,791
من نمی خواهم دوره را تبلیغ کنم
با یک یادداشت برای هیچ.

652
00:46:23,875 --> 00:46:25,625
من می خواهم لیاقت آن را داشته باشم.

653
00:46:25,708 --> 00:46:29,375
و من مطمئن هستم که شما تنها هستید
چه کسی می تواند به من در انجام این کار کمک کند.

654
00:46:30,958 --> 00:46:34,250
بنابراین من به شما کمک می کنم برای امتحان مطالعه کنید،

655
00:46:34,333 --> 00:46:37,625
و تو عاشق من میشی
برای جلب توجه جاستین؟

656
00:46:39,375 --> 00:46:40,875
یه همچین چیزی

657
00:46:42,125 --> 00:46:43,708
هنوز باید به من پول بدهی

658
00:46:44,666 --> 00:46:45,500
آشکار است.

659
00:46:55,833 --> 00:46:57,375
فراموش نکن!

660
00:46:58,208 --> 00:47:00,000
من دوست دخترت نیستم، گراهام.

661
00:47:01,083 --> 00:47:03,833
"این فضای رقص من است،
اینجا پیست رقص شماست

662
00:47:03,916 --> 00:47:06,166
من وارد مال شما نمی شوم
وارد مال من نشو."

663
00:47:06,250 --> 00:47:07,958
آیا رقص کثیف را دیده اید؟

664
00:47:08,041 --> 00:47:10,083
فیلم مورد علاقه مادرم بود.

665
00:47:12,708 --> 00:47:14,541
اما هنوز یک مرجع قدیمی است.

666
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
- ای دیوونه!
- ببینی؟

667
00:47:16,541 --> 00:47:18,583
به همین دلیل کامل است.

668
00:47:18,666 --> 00:47:22,416
تو جذب من نشدی
و من رابطه نمی خواهم

669
00:47:23,125 --> 00:47:26,000
بنابراین این ترتیب است
به نفع هر دو

670
00:47:26,083 --> 00:47:27,791
کاملا معاملاتی

671
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
پس؟

672
00:47:37,833 --> 00:47:38,750
این کار انجام شده است.

673
00:47:55,500 --> 00:47:58,625
برای عملی شدن طرح،
ما باید متقاعد کننده باشیم

674
00:47:58,708 --> 00:48:00,375
این فصل

675
00:48:00,458 --> 00:48:02,833
اگر قرار باشد وانمود کنیم،
باید ببوسیم

676
00:48:02,916 --> 00:48:04,291
آسان! ما به سختی ملاقات کردیم.

677
00:48:04,375 --> 00:48:05,791
دست در دست هم چیکار میکنیم؟

678
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
آیا این مورد توجه جاستین را جلب خواهد کرد؟

679
00:48:07,875 --> 00:48:10,083
- داره نگاه میکنه؟
- نه

680
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
الان داره نگاه میکنه

681
00:48:20,291 --> 00:48:22,250
آیا این روی دوستی شما تأثیر نمی گذارد؟

682
00:48:22,333 --> 00:48:24,583
اگر بخواهیم کسی باور کند
که ما با هم هستیم

683
00:48:24,666 --> 00:48:26,625
وقتی من به شما نزدیک می شوم نمی توانید سرخ شوید.

684
00:48:26,708 --> 00:48:28,416
برگرد! من سرخ نمی شوم

685
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
وای؟

686
00:48:32,208 --> 00:48:34,333
- ببینی؟ هیچی.
- بد نیست.

687
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
من و تو در برونز این رویا است، درست است؟

688
00:48:41,708 --> 00:48:44,458
گرت گراهام هیچ دوست دختری ندارد.
چه خبر است

689
00:48:45,958 --> 00:48:47,166
اوه خدای من، جاستین می آید!

690
00:48:47,250 --> 00:48:48,750
آرام باش! تو با من هستی

691
00:48:50,291 --> 00:48:52,500
این برخی نیست
که با آن می خواهم آن را بگیرم.

692
00:48:52,583 --> 00:48:54,833
او یک نوازنده با استعداد است که من به او احترام می گذارم.

693
00:48:55,625 --> 00:48:57,916
چرا به من نمیگی
به نظر شما آهنگ در مورد چیست؟

694
00:48:58,000 --> 00:49:00,833
در مورد اینکه عاشق بودن چگونه است
توسط کسی که شما را نمی بیند

695
00:49:02,458 --> 00:49:04,666
- اون دوست دختر من نیست.
- اما تو دوست داری که باشه.

696
00:49:10,750 --> 00:49:12,958
شما ما را جدی نگیرید

697
00:49:13,041 --> 00:49:14,625
به بازیکن توجه کنید، نه جنک!

698
00:49:15,416 --> 00:49:18,333
- لعنتی یعنی چی؟
- یعنی: به من اعتماد کن!

699
00:49:19,375 --> 00:49:21,416
هم اکنون تماشا کنید

700
00:51:07,125 --> 00:51:09,125
زیرنویس: Valeriu Cosa

701
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
ویرایشگر
کریستین برینزا